NAPOMENA: Ovo je prevod prevoda tako da je pojava * Izgubljen u prevodu * sasvim moguća.
Metani
NOĆ DEMONA
III poglavlje
Nekoliko godina pre događaja "Lambert Hunting"
Ko je?
Pozdrav, moje ime je Kuin, tražim Elisu.
Miran Varene, idi gore.
Ja sam Elisa.
Pozdrav.
Žao mi je što vas ovako uznemiravam.
Za vas sam čula od Kleine mame.
Oprotite, ona je Emili, Emili Ostirski.
Da, rekla mi je da ste veoma pronicljivi...
i da je bilo neverovatno dok vas je gledala.
Sećam se Emili.
Da, to je super. Vrlo je prijatna.
Ona mi je rekla kako je to sjajno.
Dala mi je svoj telefon, ali nije u funkciji, tako...
Slušajte, stvarno mi je žao. Stignem do vašeg praga...
Uredu je.
Ali ako želite sesiju...
žao mi je ali ja to više ne radim.
Imam novac, mogu dati 50$.
Ne, nije to, dušo.
Jednostavno ne mogu i veoma sam zauzeta. Tako...
Naravno.
Odakle, odakle ste došli?
Vilijam Park.
To je daleko.
Da, ali bez obzira. Znam da sam došla nenajavljeno.
Žao mi je da sam vam trošila vreme.
Šta ako ćete mi potrošiti još koji minut?
Prijatan razgovor nije izgubljeno vreme, zar ne?
Sviđa mi se stil vaše kuće.
Hvala. Sedite.
Hvala.
Jako ste pametna devojka, Kuin.
Ne uvek, verujem u to.
Vi jeste, mnogo ste pročitali.
U torbi imate mnogo knjiga.
O, da.
Volim da čitam.
Zašto ste danas došli ovamo?
Želim sa nekim da razgovaram.
Nije više u blizini.
Ko?
Moja mama.
Umrla je pre godinu i po.
Imala je rak.
Mislim, u početku je to bio rak dojke, ali...
odlučio je da ode u pluća.
Tako da...
Moglo bi se reći da sam volela biti s njom kao i svi drugi.
Pričajte mi o njoj.
Bila je sjajna.
Uvek je uživala sa svim mojim prijateljima.
Obožavala je staru muziku.
Gramofonske ploče i stvari...
Bože.
Sa mnom je uvek htela da razgovara.
kao...
Oprostite.
Ne, uredu je.
To je kao...
kao da je ponekad osećam pored sebe.
Noću, u mojoj sobi...
spavam, a neko me iznenada probudi.
Ili nalazim stvari na čudnim mestima.
Svoj dnevnik sam pronašla na neočekivanom mestu.
Ne znam.
Predpostavljam da je to ludo.
Meni nije.
Pokušali ste da kontaktirate majku na svoj način?
Da.
Da, mislim...
pitala sam je da razgovaramo, ali nismo.
To je ono što me dovodi ovamo.
Razumete li?
Istinski su mi neophodni odgovori na neka pitanja.
Poznat mi je taj osećaj.
Dobro. Daćete mi malo vremena,...
a ja ne mogu ništa da obećam.
Evo, molim vas, dopustite mi da platim, to je ...
Ne. Ovo radim isključivo ako novčanik vratite nazad.
Uobičajeno, ovo bi uradili dole u mojoj biblioteci...
Kako je mami ime?
Lili.
Lili Brener.
Pozivam...
i želim da stupim u kontakt sa Lili Brener.
Lili, ako možete da me čujete, molim vas, razgovarajte sa mnom.
Lili, ...
da li ste u blizini?
Mogu nekoga da čujem.
Jel' to moja mama?
Ne, to nije vaša majka.
*Da.*
*Hajde, odlazi.*
*Ostani daleko.*
*Tišina.*
Žao mi je.
Postoji razlog da ovo prekinem da radim.
Ima još ljudi koji se bave ovim. Pronađi nekoga od njih.
Znam da će sve biti u redu, Kuin.
Ali poslušajte moj savet...
i više ne pokušavajte da sami stupite u kontakt sa vašom majkom.
Morate da budete veoma oprezni.
Ako pozovete jednog od mrtvih...
svi oni vas mogu čuti.
Jesi li ovde?
Mama?
Jesi li ovde?
Da. Mi znamo da je dizajn. Danas od početka to govorim.
Danas! Mislim da ne. Ne.
Hej, znate šta?
Mislim da istovremeno ne mogu biti na dva mesta.
Da. Morate ponovno da radite instalacije.
Momci su baš zabrljali.
To je dan dodatnog posla za mene.
To je činjenica.
Sačekaj, Bile.
Nema hrane, jesi li bila u trgovini.
Da, jesam.
I šta si nam donela? Šta je ovo. Kvinoa?
Kvinua?
Da, naravno da ću nazvati? Trebam mi obnova.
Sačekaj, Bile.
Šta to radiš?
Fotografišem.
Zašto?
To je moj blog.
Nisi rekla ništa što ima smisla.
A to bi trebalo da bude?
Šta ako umesto da ga objaviš, jednostavno pojedeš?
Dobra ti je ta košulja.
Stvarno si čudna. Koga zanima šta si imala za doručak.
Hoćeš li brata da pripremiš za školu, molim te?
Alekse.
Alekse!
Ustani i idi u školu.
Već sam.
Bože, kako ovde smrdi. Hajde, ustaj!
Dobro. Onda ću mu reći.
Prokletstvo. Dala bi mi priliku? Već sam bio.
Izlazi!
Ne diraj me.
UPOZORENJE stoj deset koraka ispred
Razdvojeni svetlima
OVČARSKA mlekara
"Ovo nikada neću zaboraviti."
"Doći ćete do kraja sveta i čekati me tamo."
"Svog slugu."
"Uvek očekujete svog slugu."
Dobro.
"Ovo nikada neću zaboraviti."
Dobro. Žurim. Zdravo.
Zašto je tiho? Tišina nije dobar znak.
Alekse, vidiš li ovo lice?
Moje lice tuče. To je zato jer ja ću te istući.
Budi spreman.
"Dao ste mi život, kada je umrao."
"I kad sam odlazio sa ovoga sveta."
Kuin!
Uplašio si me.
Treba mi pomoć kako bi ga pripremio za odlazak.
Staji poput leša.
Jesam.
Ne, trebam te da ga pripremiš za školu.
Tata, imam da naučim moj dijalog. Kada ću?
Trebam tvoju pomoć. Gušim se.
On kasni. Ti to uvek možete. Sebično se ponašaš.
Da, sebično ponašanje je brinuti o svojoj budućnosti.
Samo mi pomozi.
Hodaj!
U pravi čas, Hektore. Sada možeš da vidiš Kuin.
Jesi li je očekivao?
Začepi!
Ne, nisam je očekivao, samo sam usput stao.
Znam.
Hej, šta se događa u razredu?
Ne, danas neću u školu.
Imam audiciju za pozorišnu školu u Nju Jorku.
Ozbiljno? Neverovatno je.
Nju Jork. Daleko je.
Kuin, moraš videti ove ptice.
Postoji gradonačelnikovo jato. Ovo su slađi.
Ali oni ne mogu da jedu.
Oprostite deco.
Ponekad nije sigurna šta hoće da kaže.
Poznajem je.
To je ono što bi trebalo očekivati kada ostariš.
Baš kao i ti.
Da, ali ti ćeš biti prva.
Ovo ne mogu da čekam, hajdemo stepenicama.
Ne!
Vidimo se Hektore.
Vidimo se... kasnije.
Mama, pomozi mi kako bih ovo postigla.
*Kuin Brener*
Zdravo Kuin.
Da, zdravo.
Hvala što ste ovde.
Hvala vama.
Toliko sam uzbuđena. Divim se vašoj školi.
Oduvek mi je bio san da ovde studiram.
Ja uvek...
Dobro. Da li ste nešto pripremili za nas?
Da, jesam.
Kada budete spremni.
"Ovo nikada neću zaboraviti."
"Doći ćete do kraja sveta i čekati me tamo."
"Svog slugu."
U redu je.
Možete da ponovite scenu.
Da, žao mi je. Znam to.
Želite li malu pauzu?
Mrzim ga!
I ne, ne pretvaram se da ga mrzim.
Kažem, da ne samo zato, jer sam uzrujana. Doslovo, ozbiljno ga mrzim.
Doslovno, kao da je istina.
Tišina!
Hej, ne uništavaj mi to.
Kuin, samo nekoliko meseci da te podržavaju.
A ta stvarnost u kojoj živimo, te zaključa.
To je neverovatno.
Studiraćeš na suprotnoj obali.
Zvaćeš jednom nedeljno.
Onda jednom mesečno kad ti je potreban novac.
Više ti neće biti otac,...
samo banka. koju ćeš viđati na Dan zahvalnosti.
Hej, nikuda ne idem, Megi. Nisam prošla audiciju.
Jedina škola koju sam htela i...
nemam rezervni plan. Gotovo je.
Gospode, rođena si da postaneš glumica, Brener.
Završeno je.
Ozbiljan sam.
To škola je bila jedina koju sam želela.
A tata me želi ovde. Podizanje mog brata.
Ti ćeš otići.
Bićeš u redu.
Svi mi to kažu.
Hej, hajde.
Lezbejke.
Ne, to nije istina.
Gde se nalazi crkva u blizini?
Zabavi se sa svojim prijateljima.
Zbogom.
Vidimo se, dame.
Moramo odavde.
Šta čekaš, lezbejko?
Kuin !!!
O, ne.
Neka mi neko pomogne!
Na moje brojanje. Jedan dva tri.
Donesite svoj računar.
Drugu stavite inravenozno.
Da, tahikardija.
Dobro, ima višestruke prelome u desnoj nozi.
Puls 163 i pada. To degradira.
Dobro, inekcija adrenalina.
Ploče do 360.
Napunjeno 360.
Sada.
Svi se odmaknite. Sada.
Dobro, imamo je.
Vraća se.
Stabilizovana.
Mama.
Hej, tata je. Medena, ovde sam.
Sećaš li se bilo čega?
Bila sam sa Megi.
Bio je čovek koji maše.
Mislim da sam ga videla i u pozorištu.
Onda je sve postalo crno.
Tri nedelje kasnije.
Brzo ću, bebice.
O, g. Sine, kako ste?
Zdravo, Hari.
Strašno mi je čuti šta se dogodili vašoj ćerki.
Hvala Hari.
Ovde je. To je važno.
Čovek koji ne može da diše.
Čovek koji živi u kanalima.
Čula sam ga. Sinoć je izgovorio vaše ime.
Čula sam ga u tvojoj sobi, dok te nije bilo.
Upravo sada je gore.
Stoji u tvojoj sobi.
Videćeš ga.
Iznenađenje!
Dobrodošla kući, devojko.
O, bože Kuin.
Da, polomio me je.
Koristiće kolica dok kosti ne zarastu.
Ako je to sreća.
Sreća. Drago mi je da ćeš ozdraviti.
Ljudi su ludi.
Evo ovde se vidi šta se događa, zar ne?
Žao mi je da ti se to dogodilo.
Da, vrlo je ponižavajuće.
Poslao sam cveće.
Dobili smo ga.
Da se potpišem na gips ili je kliše?
Ne, ne ustručavaj se.
*Vi zadržavate saobraćaj!* Uštedeo si.
Samo si čekao da je pregaze.
Mislim da nebih trebao više da vam dosađujem.
Samo sam hteo Kuin da pozdravim.
Hvala.
Slušaj, ako šta trebate.
Hvala Ernesto.
Ozbiljno mislim.
Vidimo se kasnije.
Najzad kod kuće.
Spreman sam.
Jedan, dva, tri.
Imamo divne komšije?
Luda dama mačka na jednoj stranu.
Momak zaljubljen u tebe, na drugoj.
Nije zaljubljen u mene.
Ne vole me svi koji me pogledaju.
Pogotovo sada kada sam invalid.
Bez sarkazma.
Ne sada kada imam prekrasnu korpu poklona.
Sve što voliš. Knjige...
Zvonce, ako želite moje prisustvo.
Nešto francuske hrane.
Grickalice.
Šta?
Vegetarijanka sam.
Stvarno?
Da.
A kada se to dogodilo?
Nije važno.
Hvala.
Da.
Da li je došlo pismo iz škole?
Ne, ne želim da sada brineš o tome.
Jedino što želim je da sada misliš na oporavak.
Razumeš?
Misli o tome kako imaš dobar izgovor za svoju omiljenu aktivnost:
spavanje.
Zvonila si, trebaš me?
Ne, dobro sam.
Laku noć, Vorene.
Odmori.
*Tako, misliš da mogu da zaustavim saobraćaj.*
*Možda.*
*Da li sam te probudila?*
*Nisam kod kuće.*
*Upravo sam sa svojom bakom.*
Šta je to, dođavola.
Ne izmišljam. Provalilo mi je plafon.
Nisam rekao da izmišljate.
Upravo vam pokazujem da sada ovde niko ne živi.
Vidite?
Da, ali nešto sam čuo.
I dolazilo je iz te sobe.
Dođite da vidite ovo.
Šta sad kažete? Niko ne živi.
Ne znam šta da vam kažem.
Recite mi ko će da plati za pukotinu u mom plafonu?
Zašto nikad ne mogu... Kuin, reci mi gde je tiganj?
Treća polica s’ leve.
Da, gledao sam, ovde sam već gledao.
Kuin, ne mogu to sada da uradim. Zauzet sam.
Alekse, jutros nema jaja. Nađi nešto u frižideru, važi.
Nije bitno.
Hajde Kuin, doručkuj.
Ne želim.
Moraš.
Nije ukusno.
Više ne razlikujem bilo koji okus.
Alekse, jesi li spreman?
Da.
Posetila sam vidovnjakinju.
Htela sam da razgovaram sa mamom.
Ti si, šta?
Išla sam da posetim vidovitu Elisu.
Kleina mama mi je dala njenu adresu.
Kada si išla?
Pre mesec dana.
Čudne stvari su se događale.
Kao zvuci koje sam sinoć čula.
Mislim, da je mama pokušala da me kontaktira.
Kuin...
Ne želim da ti pobuđuje te čudne ideje.
A ti ludaci su ti već dali lažnu nadu.
To je ono što rade. Izmišljaju.
A zašto ne bi mogla da bude ona?
Šta ako pokušava da mi nešto kaže ?
Zašto se nikada ne setiš da govoriš o njoj?
Govorim o njoj.
Nije istina. Sa mnom se boriš.
Održavaš haos pretvaranja kao da nikada nije postojala.
Ne Kuin.
Vidim je svakog dana.
Kada pogledam u tebe.
Dobro.
Pomoći ću ti. Ali ti ostaješ ovde.
Pozivam Lili Brener.
Ako me čujete, molim odgovorite mi.
Možda je vaša ćerka u opasnosti. Treba joj vašu pomoć.
Molim vas Lili, odgovorite mi.
Moram da razgovaram sa vama.
Lili, molim vas.
Pokažite se.
Šta želite od nje?
Znam da niste njena majka.
Misli da jeste. Ali niste.
Ne bojim vas se.
Znam da ste tu.
Suočila sam se sa mnogo demona pre vas.
Prikažite se.
Ne više.
Ovo više ne mogu da radim.
Kejt Viter je još uvek kučka.
Majstor Paul, je još uvek seksi
Hektor stalno pita za tebe na nesuptilan način. To je...
Oh, želim da prestane.
U školi se i drugi pretvaraju da im je stalo do plesa i ...
da se žele obući ironično.
Zvuči zabavno.
Ne, nije. Najgore je, veruj mi.
Ah, želim da mi kamion pređe preko nogu...
A tvoja prijava na fakultet?
Ne, radije razgovarajmo o tebi.
Kako ti ide sa tatom?
Malo ga viđam, ima dosta posla.
Razgovarao je sa svojim šefom o tome.
Mislim da je to veliki problem.
Sranje.
I ...
šta radiš kada ideš na wc?
Ne.
To ne može biti. Šališ se?
Hej, jel to Aleks?
Šta?
Taj pored tebe.
Šta? O čemu pričaš?
O Aleksu? Tamo je...
Megi.
Megi?
Kuin!
Šta se dogodilo? Kuin.
Jesi li povređena?
Kako ti je? Jesi li povređena?
Jel' još neko ovde?
Još neko...
Ja sam sada ovde.
Pažljivo.
To će je sprečiti da se reće i više ne povredi.
Lagano lezi.
I dalje lezi.
Hvala.
Kuin.
Šta ti se dogodilo?
Neko me je izbacio iz kreveta.
Nikoga nije bilo u tvojoj sobi. Vidio bih ga.
To nije osoba.
Bilo je...
Mislila sam da možda mama pokušala da me kontaktira.
Ali nije.
To je nešto drugo.
Sigurna si da nije bila noćna mora?
Ne.
Videla sam ga.
Imao je masku.
Imao je masku za disanje.
Verujem ti.
Da.
Sada će ti biti dobro.
Sada se ovde odmori.
To je sve što nam je potrebno.
Idemo.
Hvala vam gospodine.
Hari.
Otišla je.
Nije se probudila.
Hari.
Oprostite.
Zvali su je *dama mačka*.
Luda, ali...
nije bilo ništa posebno.
Bila je neko do koga mi je stalo. Bila mi je supruga.
Bili smo 52 godine zajedno.
Pre njene bolesti smo imali život.
Bilo je prelepa.
Vrlo, vrlo lepa.
Najlepša devojka u gradu.
Znao sam da neće još dugo.
Sve što sam mogao, učinio sam da joj pokažem koliko mi znači.
Najžalosnije je to...
što mislim da nije shatila.
Ona zna šta si joj govorio.
Ona zna koliko je volite.
Hari...
ako nešto trebate, bilo šta...
Javite mi se, važi.
Da. Hvala.
Upomoć!
Brzo!
Tata! Upomoć! Dođi ovamo!
Tata.
Upomoć!
Tata, pomozi mi.
Kuin.
Šta radiš ovde?
Tata, rekla sam ti.
O, gospode bože. Iskočio je.
Kuin.
Tata, pomozi mi.
Kuin.
Ko je?
Šon Brener.
Kuin otac.
Rekla sam joj da više ne radim seanse.
Verujte mi, želim da pomognem.
Ali život sa kojim moram da sarađujem je na drugoj strani.
a sebi sam obećala da to više nikada neću da radim.
Ja ništa ne znam o tim stvarima.
Više ne znam šta je stvarno, a šta ne.
Samo znam da ako je pravi....
moju ćerku nešto pokušava da ubije,...
a ja neznam kako da to zaustavim.
Ne sme da se ponovi. Ne nakon moje žene.
Rekla mi je da ste izgubili ženu.
Kako mi je žao.
Voleti nekoga je samo bol nemoći, zar ne?
Ovako ili onako, vremenom gubimo jedni druge.
Izgubila sam supruga.
Pre godinu dana.
Ubio se.
tako da sudbinu ne mogu da krivim.
I ranije je patio od depresije, ali...
nikad nisam mislila...
da...
Postoje mnoge stvari koje sam htela da mu kažem.
Da se oprostim.
Zato sam pokušala da ga kontaktiram.
Nisam mogla da to izbegnem.
Dva su sveta...
koja postoje van našeg, g. Brener.
O njima razmišljam kao svetlosti i tami.
Posetila sam tamu u potrazi za njim.
Nešto što nikada pre u svom životu nisam uradila.
Nešto što mi živeći ljudi ne bismo trebali da radimo.
U povratku me je neko pratio.
Žena.
Osoba koju pokreće zlo.
Od kad sam koristila svoje sposobnosti,....
tu ženu...
čujem u svojoj glavi.
Vikanje, iznova i iznova. Da će me ubiti.
Mislim...
Ne, ja znam....
da ako nastavim ovo da radim...
ona će me ubiti.
Onda samo posetite Kuin.
Ne očekujem da bilo šta drugo radite.
Samo razgovora sa njom.
Hvala.
Bićemo dobro.
Kuin.
Elisa.
Došli ste.
Sreća je bela volja.
Šta se sa mnom događa?
Jedne noći, nakon što ste me posetili...
imala sam vas u vizijama. Stajali ste u tami.
Čovek je šetao ka vama.
Nije mogao da diše.
I ja sam ušla u tu tamu.
To nije svet za čiste duše.
Veoma je opasno.
Kada odete tamo...
stvari se vraćaju sa vama.
Ne želim da umrem, Elisa.
Imaćete dug život ispred sebe.
Kunem vam se.
Ovde sam sa Kuin Brener.
Želim da razgovaram sa osobom koja je povezana sa njom.
Da li me čujete?
Jeste li tu?
*Pratite me.*
*Ovamo.*
Gde je čovek koji ne može da diše?
*Nisam želela da ga uznemiravam.*
Dalje od mene!
Odlazite!
Nećete daleko da stignete.
♪Oduvek sam htela da razumem♪
♪ kako lišće odlazi. ♪
♪ Recite mi onda,... ♪
♪kako da izađem?♪
Elisa?
Elisa, probudite se.
Probudite se, Elisa.
Ta žena....
koja želi da me ubije.
me je tamo čekala.
Oprosti. Ne mogu...
Ja ne mogu.
Oprosti. Ne mogu.
Kažem ti tata, ovi momci mogu da nam pomognu.
Ne znam. Izgledaju kao budale.
Odlaze u uklete kuće i čiste ih. Veruj mi.
Ne verujem.
Tata, pod hitno moraš nešto da uradiš.
Šon, Kuin otac.
Zdravo, Speks.
Baker.
Ovo je Aleks.
Zdravo.
Veliki je obožavac vaše veb stranice.
Veb serije.
Da, veb serije.
Pokazao sam mu kada se pomerio duh hotela.
Kotlarnica.
Dobro urađeno.
To je bio jedan od mojih najboljih izdanja.
Definitivno, jedan od naših najboljih izdanja.
Vi momci često činite takve stvari? Lovite duhove?
Neprekidno.
Da. Mi buvalno samo ovo i radimo. Ništa dugo. Samo ovo.
I šta ćemo sad?
Trebalo bi da ih bude pet, možda četiri.
Molim?
Povratni pozivi. Govorio sam o njima.
Dođite, to je ovamo.
Hvala.
Nema na čemu.
Hvala.
Izvini te.
Ova obična kamera, opremljena je malim sočivima.
U osnovi skrivena kamera.
Ne u osnovi, ona jeste skrivena kamera.
Prikazaće nam sve što se noćas bude događalo.
Ponekad i prikrije.
Hvala.
Ovo snima zvuk.
Svaki zvuk će biti ovde snimljen.
Šta sad da radim?
Ništa.
Samo uobičajeno idite na spavanje.
Mi radimo, mi ćemo biti budni.
Zdravo Elisa?
Dosta je prošlo.
Čuvam se za posebne prilike.
To je ona.
Govori, da će me jednoga dana ubiti.
I ja joj verujem.
Zato sam morala da prestanem da kopristim svoj dar.
Ali sada sam otkrila...
Moj dar je sve što imam.
Je sve što jesam.
Najpre,...
slušaj, ti si samo stvar.
Drugo.
Tako dugo pomažeš ljudima da povrate svoj duh,...
normalno je da ti koje si pratila, žele da te povrede.
Ne treba da je se plašiš.
Moćnija si od nje.
Ti si živa.
Da, ja sam živa.
Ali na zemlji sam više vremena provela sa mrtvima nego sa živima.
Da li mi zaista pomažemo ljudima, Karle.
Na neki način.
Ako ih neko napadne na ulici, mogu da odu u policiju.
Ako ih napadne nešto što ne mogu da vide,...
ne mogu da razumeju,...
dođu kod ljudi poput nas.
Evo.
Pogledaj šta su uradili toj porodici.
Spasila si ih.
Taj dečak je odrastao i ima svog sina.
Ne želim da prestanem da pomažem porodicama.
Stvarno si im potrebana.
Šta je to?
Ne znam.
Ustala je.
Šta?
Vidiš?
Ne.
To ne može da uradi. To je nemoguće.
Šta ona to radi?
Hajde, uradi to.
Ne.
Nema više. Dođi.
Pogledaj.
Mislim da je tamo.
Da.
Dobra ideja, samo napred.
Kuin?
Kuin.
Gde si?
Čekaj.
Tene, baterijska lampa pokazujuje na orman.
Da.
On ga uzima.
Kuin.
Sačekaj.
*Jebeno beskoristni si otac.*
*Vaša supruga je umrla zbog vas.*
Ne.
*Rado bi vas ubila....*
*ali ću vas održati u životu.*
*da bi ste patili čekajući u mraku...*
*dok vas bol konačno ne ubije.*
Ne!
Ne....!
Kuin.
Sad znate.
Ne znam.
Nismo stručni za to.
Svuda smo boravili,...
ali to je drugi nivo.
Kako to misliš?
To znači da oni ne znaju kako da nam pomognu?
O, ne.
Tako ste...
Par internet šaljivdžija.
Pozvao sam ih u kuću, nevernike.
Ne, tata, prestani.
To neće da pomogne Kuin.
Napolje iz moje kuće! Izlazite!
Neka ostanu. Potrebni su nam.
Šta? Zašto?
Da mi pomognu da odstranim parazit koji je povezan sa vašom ćerkom.
Treba da ostaneš sa Ernestom, šampione.
Želim da ostanem.
Znam.
Neću da idem, tata.
Alekse...
znamo da je voliš.
ali ne želimo da vidiš stvari koje se noćas mogu pojaviti.
Osetiće tvoju ljubav.
Na odmor, drugar.
Šta sada?
Taj identitet je vrlo moćan.
To je duh koji dugo živi u ovoj zgradi.
Dugo je bila prazna.
Ali to je jača.
Hrani joj snagu.
I žele da poseduju?
Obično takvi identiteti, koji borave tami,...
žele da poseduju tela živih.
Uslov, da napuste tamu i vrate se u život.
Ali još jedna je vrsta duhova.
Najgore vrste.
Ne žele da napuste tamu.
Želeći duše živih, pridružiće se senkama.
Sada je poluosoba.
Nakon nesreće, ima samo pola duše.
Potreban joj je završetak.
I ako ništa ne uradimo, on će je dobiti.
I šta sada da uradimo?
Za oporavak cele Kuin, moram da odem tamo gde živi.
Može da snima i u tami?
Da, naravno.
Šta god trebate, ja sam tehnički dio tima.
Onda, sve pripremite.
Koji je vaš doprinos?
To će biti dobro.
U stvari, to je sjajno.
To je naš...
napisani sadržaj.
Odlično. Zapišite sve što kažem u transu.
Ako možete da me pratite.
Sada, idem na drugi nivo.
Odoleva.
Šta god da se desi, šta god da vidite.
Dobro, možete li...
bi mogli da tiho zapisujete?
O, da.
Žao mi je. I da drugi plan ima ime?
Razmislite o prošlosti.
Izvrsno.
Sada ćete ćutati.
U prošlosti...
Idete.
Ovde sam. Tamno je.
Ulazim....
I ti živiš u ovoj zgradi?
Da li si morao da se ubiješ?
Gde je to?
Penjemo se.
*Njegov glas mi je uvek u mislima.*
*A tvoj ljubimac...*
*ima novu.*
*devojku.*
Kuin, je novi ljubimac.
*Postoji ulaz.*
*Da li će samoubistvom postići beg.*
Opusti se, sada si slobodna.
Čujem...
disanje.
Čujem to.
Okrenite se.
*Ona nema moć.*
*Ti si živa.*
*Stigli smo na vreme.*
*Danas je taj momenat.*
*Hajde, kučko?*
Pustite je.
Čujete li me,pustite devojku!
Džek.
*Zdravo, Eli.*
*Dođi,...*
*sedi sa mnom.*
Šta ti radiš ovde?
*Osetio sam da si ovde.*
*Morao sam da te nađem.*
Kako sam propustila da te volim!
*Znam.*
Patim.
*Znam.*
Kako?
Kako? Kako da se preselim?
Nisam se oprostila.
*Možda ne možeš da se preseliš.*
*Više ne mogu da postojim bez tebe.*
*Tako da želim da te zamoliti da mi se ovde pridružiš.*
*Morala bi ostaviti drugi svet.*
*Zaustavi disanja kao što sam i ja uradio.*
*Ostani sa mnom ovde .*
*To ćeš morati sama da uradiš.*
*Ne mogu da ti pomognem.*
*Ne želiš da budeš sa mnom?*
Želim.
Ta reč nije dovoljna.
Znam da me...
okrećeš sa puta.
Ali znam...
da me moj Džek ne bi molio da to uradim.
Demone.
Sada mi daj devojku ili ću napraviti nešto gore.
Vratite mi je.
*Voli me*
Možda imate pola od toga.
Ali ja sam cela.
I veoma jaka.
Trči.
Elisa, probudite se.
Elisa.
Ovuda, pratite me.
Kuin.
Pomozite joj, molim vas.
Šta se događa sa njom?
Već je ima.
Probudite se! Ne dopustite da vas odvede.
Uhvatite se za ruke.
Kuin, ne idete!
Nemojte da idete!
Ostanite sa nama.
Ovaj svet je tvoj dom, a ne onaj drugi. Ovaj!
Šta se događa? Umire!?
Samo ga držite.
Je li to ona?
Da.
Ne! Ne vraćaj se!
Morate da mi pomognete.
Kuin.
Kuin, slušaj nas. Vrati nam se.
Šta to radite?
Tu je još jedna žena koja je pre nekoliko dana...
umrla u ovoj zgradi.
Da, Grejs. Komšijina žena.
Pokušava da mi nešto kaže.
Nisam jasno čula, šta je rekla!
Dušo, molim te.
Koja knjiga!
Požuri! Elisa, požuri!
Kuinin dnevnik.
To je to.
"Kuin, želim da vidim dan kada ćeš diplomirati."
Ovo je pismo koje je Lili ostvila za Kuin.
Želela je da ga otvori na dan kada diplomira.
Pokušala je da ga pre pročita.
Ona je pokušali da kontaktira Kuin.
Kuin.
Lili. Znam da je pokušala da je kontaktira.
Znamo da je htela da pročita ovo pismo.
Lili, sada nam trebate.
*Pomozite nam.*
Mama.
Hvala.
Neko nam je pomogao.
Ko?
Još neko je ovde sa nama.
Neko ko zaista želi nešto da kaže.
Mama.
Moram da znam da je ovo realnost.
Znam.
Nešto je rekla na pozornici. Audicija.
Kaže da ste tada želeli da znate da li je sa vama.
Bila je tamo.
I bila je tako ponosna na vas.
Želi te i vi Šone...
treba da znate da više ne treba da brinete za nju.
jer će uvek biti s vama.
Šta god da se dogodi...
biće tamo da vas podrži.
Iako ne možete da je vidite, tu je.
I kada god se osetite...
zbunjeno ili usamljeno...
ona će vam šaputati na uvo.
I da li ćete se ikada vratiti?
Ne u ovaj svet.
Volim te.
Bravo, momci.
Pažljivo.
Hvala.
Prvi put ste videli duha?
Pa, jesam.
Nikada se ne navikneš na to.
"Spektralne vizije." Volim ih.
Moja ideja.
Da li je?
Prestanite!
Previše se borite.
To je nepotrebno, potpuno je jasno da ste potrebni jedan drugom.
Možda bismo mogli da zajedno radimo.
Zar niste rekli da je ovaj posao vrlo opasno za vas?
Što bi moglo da vas ubije?
Da, pa...
svi ćemo jednoga dana umreti.
Mislim da je krajnje vreme ....
da izašem iz svoje kuće, dok sam još uvek živa.
Šta vi mislite?
Da?
Da naravno.
Onda, povedite me do svog auta.
Izvrsno.
Takođe mislim ...
da bi vi momci trebalo da razmislite o nošenju nečega malo boljeg,...
ako ćete da radimo zajedno.
Ono što ne znate, ova košulja je neplativa.
U šta ne sumnjam.
Izvinete se.
Izvinjavam se.
Šta mislite da bismo mogli da obučemo?
Ja bih košulju i kravatu.
Nikada.
Vorene, staro pseto.
Hvala što se uvek brineš o meni.
Gde je...?
Volim i Džeka.
M . .
Me . .
Met . .
Meta . .
Metan. .
Metani .
Metani Juni 2015.
Metani www.subscene.com